Précédemment...
- Le Doc ? Tu le connais ? - Je connais le Doc.
Parfois, on cherche des choses qu'on ne voudrait pas trouver.
J'aime bien être la reine de Gotham.
Content qu'on se comprenne.
J'ai d'autres façons de t'avoir.
Tu as quelque chose sur la conscience.
Et tu te sentiras pas bien tant que tu en auras pas parlé.
C'est fini, maintenant.
Je suis chez Sofia Falcone. Je viens de tuer le Pyg.
Je vois qu'Arkham te traite bien.
Au revoir, Oswald.
"Je suis captif toute la journée. Mon génie est enfermé."
Tu es toujours là.
Tu vas m'aider à trouver comment sortir d'ici.
Il me faut un nom.
- Ivy Pepper. - Je connais Ivy.
Non, elle a changé. Beaucoup.
On l'appelle l'eau de Lazare.
- Qu'allez-vous en faire ? - Je vais opérer des miracles.
Tu baisses d'un ton ou bien j'appelle ton gardien ?
- Alfred ? Il ne répondra pas. - Pourquoi ?
Je l'ai viré.
Où est l'autre qui travaille ici ?
Harvey ?
Il est malade. Vous voulez laisser un message ?
Oui.
D'accord.
Je dis quoi ?
Rien.
Car vous tous,
avec votre chair et votre sang,
et ce que vous deviendrez...
Ce sera ça, mon message.
C'était un homme bien.
Peu importe que Mario soit mort, tu seras toujours ma sœur.
Chez les Falcone, c'est la famille qui importe.
C'est gentil.
Alors, d'une sœur à l'autre...
On n'est pas là pour regarder des photos.
Il y a un quartier de Gotham qui ne s'est pas incliné.
Les Narrows n'ont jamais accepté de patron externe.
Personne comme moi n'a contrôlé Gotham, avant.
D'accord.
Qu'est-ce que tu veux ?
Une taxe.
30 % de tous revenus des Narrows, légaux ou illégaux.
Les familles, là-bas, joignent à peine les deux bouts. Ils mourront de faim.
On doit tous faire des sacrifices.
Il me faudra une réponse d'ici ce soir.
Tu veux que je jure fidélité ? Très bien.
Pour préserver la paix. Mais ce que tu demandes est impossible.
Tu trouveras un moyen.
Je croyais que la famille était importante.
J'ai pas parlé de famille heureuse.
Merci.
Merci d'accepter de me voir.
La fondation de mes parents a son dîner annuel, ce soir.
On pourrait y aller.
Je ne pense pas que vous m'avez fait venir
pour parler d'un gala, si ?
Bruce, qu'attendez-vous de moi, exactement ?
De l'aide.
Pour m'y retrouver. Je n'y arriverai pas seul.
Alfred, j'ai besoin de ton aide.
Non.
Quoi ?
Vous ne pouvez revenir comme ça et vous attendre à ce que
je fasse votre lessive et votre thé. Après ce que vous avez fait.
Ce n'est pas ce que je demande. J'ai changé.
Ah oui ?
Dire que vous avez changé, c'est une chose,
changer pour de vrai en est une autre.
Alors montrez-moi que vous avez changé, et je reviendrai peut-être.
Le montrer comment ?
C'est à vous de trouver.
Je te le demande en tant qu'ami.
Je ne suis pas votre ami.
J'étais votre majordome.
Et vous m'avez viré.
Il paiera le thé.
J'espère que Lee s'en sortira avec Sofia.
Lee, c'est ton grand amour, tout ça.
On est amis.
Ces pilules pour tarés ne me feront pas disparaître.
Elles t'ont empêché de sortir
et d'essayer à nouveau de tuer Lee. Donc ça me va.
Tu as du courrier.
C'est de qui ?
D'Oswald.
"Je veux m'excuser..." "On peut à nouveau être amis ?"
Quoi ? Je lui pardonnerai jamais.
Je pense que c'est une lettre touchante.
- Ferme-la ! - Ed.
Qu'est-ce qui a deux yeux mais n'y voit rien ?
Qu'est-ce qui a...
La vache.
C'est nouveau. Plus agressif.
Les plantes se fraient un chemin à travers leur chair.
Vous ! Éloignez-vous de là !
Maintenant.
La même fleur qui pousse dans ces corps.
C'est une arme ?
Gordon, Ivy doit utiliser l'eau de Lazare pour ça.
Pour augmenter la toxicité d'une plante.
- Les graines sont dans l'air... - Où est Bullock ?
- Quoi ? - Il travaille ici.
Harvey a tué le père d'Ivy.
Trop tard.
Mais non.
C'est pas vrai, Jim !
Jim, tu fais quoi ?
Quelqu'un va me rembourser pour la porte !
Ivy Pepper.
- Qui ? - La fille de Mario Pepper.
Elle travaille sur de la biotechnologie.
Elle a attaqué ton bar.
C'est pas bon.
Donnie, le barman...
Je suis désolé.
C'est pas vrai.
Je pense que tu étais la cible.
J'ai seulement tiré sur le père d'Ivy Pepper pour sauver ton œil.
Tu peux pas m'accuser !
- Je t'accuse pas. - Écoutez.
Nous avons décidé de montrer ces images.
Ce que nous allons vous montrer
ATTENTION NOUVELLES BASÉES SUR TÉMOIN
vient d'une vidéo reçue aujourd'hui.
Et je préviens à nouveau
que ces images sont choquantes.
Les plantes nous aiment.
Elles nous nourrissent, nous protègent, nous permettent de respirer.
Que faisons-nous en échange ?
Nous les tuons. Car c'est dans notre nature.
Nous apportons la douleur.
Tous ceux que j'ai connus m'ont blessée ou trahie.
J'ai peut-être toujours su, dans mon cœur, quoi faire.
Mais j'ai enfin le pouvoir de le faire.
Je rends votre ville aux plantes.
Je commencerai par ceux qui m'ont blessée.
Si vous êtes concerné, préparez-vous.
- Au moins, on sait ce qu'elle va faire. - Oui.
Elle va tuer tout le monde à Gotham.
Et moi le premier.
Les premiers rapports indiquent que des vidéos similaires ont été envoyées
à plusieurs agences d'information.
Attends.
C'est quoi, là ?
Sully's Eatery.
C'est à Ives Square. Sa maison doit être juste en face.
Tu devrais aller au commissariat.
Je me cacherai pas comme un lâche.
Quatre gens sont morts parce qu'elle me voulait.
D'accord, on travaillera ensemble. Tu porteras le badge.
Soyons clairs. Je bosserai pour toi ni maintenant, ni jamais.
J'ai plus de contacts aux Narrows que vous tous.
Je vais la trouver. Seul.
Quand j'aurai trouvé mon pantalon.
C'est pas logique.
Il y a pas d'argent, ici.
D'accord, donc c'est une question de pouvoir.
J'ai proposé de jurer fidélité.
Elle demande quelque chose qu'elle savait que je ne pourrais pas donner.
Elle veut...
Elle veut me punir.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Mais on ne peut pas combattre un ennemi
dont on ne comprend pas la motivation.
Tu es la meilleure espionne de tout Gotham.
Tu as des yeux partout.
La survie des Narrows dépend de vous.
Celui qui apprendra pourquoi Sofia Falcone veut détruire Lee Thompkins
recevra une série complète d'encyclopédies.
Sauf le T.
Et 20 balles.
Oui !
Allez-y.
Elle ne rigolait pas.
Avec autant de plantes, elle pourrait tuer des centaines, des milliers de gens.
Fouillez l'endroit, cherchez des signes de là où elle va.
Tu vas lui faire quoi ?
- Elle est où ? - Je sais pas.
Je viens de voir les informations.
Elle a tué quatre autres personnes, aujourd'hui.
Tu savais où elle vivait. Si tu me l'avais dit,
- on aurait pu sauver ces gens. - Ou pas.
Tu n'as même pas réussi à l'empêcher d'hypnotiser tes flics.
Alors pourquoi tu es là ?
Pour essayer de la raisonner.
Tu l'as entendue ? C'est une fanatique.
C'est mon amie.
Tu veux que je fasse quoi ?
Si elle te contacte, appelle-moi.
J'essaierai de la trouver et de l'arrêter discrètement.
Sinon, ne t'approche pas d'elle.
Harvey ?
Salut, j'ai une piste.
Super.
J'ai secoué quelques branches.
On m'a dit qu'une belle rousse traînait dans ce bar miteux, à côté.
C'est un bon coin, aux Narrows, pour engager des gros bras.
Donc je me suis dit que si elle prévoyait du lourd,
elle pourrait y aller pour recruter.
C'est l'arrière du bar.
C'est là que mon contact a dit...
Bonjour, inspecteur Gordon.
Mettez-vous à terre. Harvey, déclare-la.
Elle est belle, hein, Jim ?
Baisse ton arme.
Tu as l'air d'aller mal.
Je pense que tu dépasses la dose recommandée.
Tu as "des tremblements aux extrémités" ?
Oui. "Des troubles cognitifs" ? Tout à fait.
Mais pour être honnête, tu n'en saurais rien.
Ferme-la !
Prends toutes les pilules que tu veux. Ça ne fait que me renforcer.
Bientôt, je sortirai, et on s'éclatera bien !
Non. Je te laisserai pas faire. Je sais ce que tu feras.
Tuer Lee, tu veux dire ?
Oui, je pense que je ferai ça. Et tu pourras pas m'arrêter.
Je peux faire certaines choses.
Comme quoi ? Rends-toi à l'évidence.
La seule façon de te débarrasser de moi, c'est de te tuer.
C'est vrai, tu es plus malin que moi.
- Tu ne le ferais... - Si.
Oh, que si.
J'ai dit, baisse ton arme, Jim.
Vous croyez au destin, inspecteur Gordon ?
Je suis allée tester mes plantes sur l'homme qui a tué mon père.
Il n'y était pas. C'était décevant.
Puis, il m'a trouvée.
Et j'ai réalisé que je pouvais le forcer à me livrer son partenaire, aussi.
C'est le destin.
Reste fort, Harvey. Elle te contrôle.
Ça me plaît, Jim.
C'est agréable de se rendre.
Vous avez besoin d'aide, Ivy.
Je vais trouver Selina. Elle veut vous aider.
Silence.
Je dois y aller.
J'ai des plans, ce soir. Plein de gens à tuer.
- Inspecteur Bullock ? - Oui, madame ?
Tuez votre partenaire, puis n'oubliez pas de vous tirer une balle dans le crâne.
Bien reçu.
Harvey...
N'essaie pas de parlementer.
Non. Mais j'ai juste une question.
Les cheveux d'Ivy sont plutôt auburn ou roux ?
C'est une bonne...
Tu crois que je n'étais pas préparé ?
Tu me sous-estimes toujours.
C'est pas pour ça que je vais te tuer.
Je pense qu'on devrait juste en parler.
De quoi tu veux parler ? J'écoute.
Du fait que tu m'as piqué mon poste, d'abord.
Il était vraiment à toi ?
Tu l'as seulement eu parce qu'un capitaine est mort
et que l'autre est devenu taré.
N'importe quoi !
J'ai fait ce qu'il fallait, j'ai mérité ce poste et tu me l'as pris !
Comme quand tu as tiré sur l'agent Patel ?
C'était une erreur.
Tu as un certain mérite, au moins.
Tu lui as tiré dessus de l'autre côté de la pièce.
Mais tu n'as pas pu lui faire face, après, tu te souviens ?
Tu n'as pas eu le courage de la voir, le jour d'après.
- Espèce de lâche. - Va te faire voir !
- On est pas ouverts. - Je voulais te voir.
Pourquoi ? Tu étais pas assez salaud, l'autre fois ?
- Selina. - J'ai pas le temps, Bruce.
Il s'est passé quelque chose.
- Je dois parler à quelqu'un. - Va voir Alfred.
Tu l'as vu, et il voulait pas entendre parler de toi.
Il est malin, Alfred.
- Tu peux au moins m'écouter ? - Non, Bruce.
Parce qu'Ivy est en train de tuer des gens,
et je dois la trouver et l'arrêter.
Quel que soit ton problème,
tu dois t'en sortir seul.
Excuse-toi auprès d'Alfred.
Je suis sûre que ce qui s'est passé était de ta faute.
D'après mes espions,
Sofia et Jim avaient une liaison
jusqu'à ce que Jim y mette fin.
Donc techniquement,
ton ex a couché avec la sœur de ton mari mort mafieux...
D'accord, j'ai compris.
Si Sofia couchait avec le capitaine de la police de Gotham,
c'était un coup de force raté.
Je suis sa prochaine étape.
Pourquoi je ne lui donne pas ce qu'elle veut ?
De l'influence sur Jim Gordon.
Tu ferrais ça ?
Je n'essaie pas de me venger de Jim, pourtant il le mérite.
Mon boulot est de m'assurer que les habitants des Narrows soient à l'abri.
Et je ferai tout en mon pouvoir pour m'en assurer.
Quoi ?
Lee, je...
Je...
Je dois partir.
- Harvey. Allez, mon pote. - Où suis-je ?
Tu as été hypnotisé. Tu dois te concentrer.
Ivy a-t-elle donné un indice quant à sa prochaine cible ?
Je l'ai laissée s'en prendre à moi.
Tu veux aider ? Voici comment.
Quelque chose : "Ils s'enrichissent en tuant des plantes."
Elle vise donc un groupe de riches.
Chez elle, elle essayait de beaux vêtements et des chaussures.
Une fête ?
Elle a des projets importants, elle ne peut pas être en retard.
Oui, cravate. Un truc classe,
une fondation pour les SDF ou un truc comme ça.
Le dîner annuel de la fondation Wayne se tient ce soir
au Gotham Square.
Préparez l'unité tactique.
Je veux des armures, des masques à gaz, des balles non mortelles.
Pour vous battre contre des plantes ?
Quand Ivy m'a attrapé, elle a hypnotisé plusieurs gros bras.
On aurait bien besoin de ton aide, Harv.
Jim, elle a pénétré mon esprit.
Vraiment, je... Je ne me fais pas confiance.
Bon, tu peux aider sur le terrain. Occupe-toi des téléphones.
Pendant trop longtemps, je t'ai tout mis sur les épaules.
Ce qui s'est passé entre nous.
En fait, je ne peux en vouloir qu'à moi-même.
Je vais appeler.
FONDATION CARITATIVE THOMAS ET MARTHA WAYNE
Et maintenant, mesdames et messieurs,
veuillez accueillir sur scène notre hôte, Bruce Wayne.
Bonsoir.
Bienvenue au troisième dîner annuel
pour la Fondation Thomas et Martha Wayne.
Cette année, nous avons versé 4 millions...
CETTE ANNÉE NOUS AVONS VERSÉ QUATRE MILLIONS DE DOLLARS
POUR AIDER LES CITOYENS NÉCESSITEUX DE GOTHAM
Nous avons versé 4 millions...
Mes parents ont passé leur vie à aider les gens.
J'étais tellement fier d'eux, et je voulais qu'ils soient fiers de moi.
Et puis je les ai vus se faire tuer.
J'ai survécu car quelqu'un m'a fait avancer.
Je n'ai eu que lui.
Un professeur,
un protecteur.
Il a été un père pour moi.
J'espère...
J'espère qu'il peut le voir
et qu'il m'accordera une autre chance.
Merci.
Ça signifiait beaucoup.
Mais je ne peux pas vous aider.
Pas avant que vous sachiez qui vous êtes vraiment.
Je sais qui je suis, j'ai vu ce qui est en moi.
Les ténèbres et la colère ?
Mais qu'y a-t-il en dessous ?
C'est un cœur qui ressent la douleur.
Votre cœur est ce qui vous pousse à aider les autres.
Votre cœur est votre force.
Repoussez les ténèbres et vous niez ça.
Mais l'acceptation, vous devez le faire seul.
Vous me comprenez ?
C'était stupide de ma part de demander.
C'était un sacré discours.
Bonjour à tous.
Je suis Ivy Pepper.
Non, s'il vous plaît.
Restez assis.
Puis-je simplement le dire ?
C'est fou !
Toute cette histoire,
c'était ton idée.
Et c'est toi le cerveau, tu me l'as toujours dit.
Très drôle.
D'accord, bon !
Tu as gagné !
- Quoi ? - Tu as gagné.
Tu m'as battu. C'est ce que tu veux entendre ?
C'est vraiment gentil.
Mais je dois quand même le faire.
Attends !
Attends ! Et s'il y avait un moyen
de le faire sans blesser qui que ce soit ?
Je ne te crois pas.
Alors tu vas te tuer sans même m'écouter ?
Je te le dis, Ed.
Il y a moyen de sauver Lee sans te tuer.
Ou nous tuer.
J'écoute.
Ces fleurs écarlates ne sont-elles pas magnifiques ?
Vous êtes un bel homme.
Mais vous en attendez plus de la vie.
Je peux le sentir.
Bruce, Ivy Pepper est là ?
Ivy ?
Non, je ne l'ai pas vue.
Sortez de là.
Allons-y.
Faites sauter cette porte.
On
va transformer cette pièce
en le plus beau des jardins que le monde ai jamais vu.
Vous devez seulement
respirer profondément.
Un volontaire.
Police de Gotham !
Posez vos armes. Au sol, maintenant !
Tuez tout le monde.
Tu t'en occupes, je vais poursuivre Ivy.
Je vais te faire sortir. Allez, partons.
Écoutez.
Les gens ont besoin de votre aide.
Voilà qui vous êtes.
Surveillez la porte.
Où es-tu passée ? Tu peux courir, mais pas te cacher.
- Pose-le au sol ! - Non !
Tu as entendu les informations ?
"La folle Ivy Pepper attaque le dîner de la Fondation Wayne."
Honnêtement, la soirée ne s'est pas passée comme prévue.
Tu veux dire que tu n'as pu tuer personne ?
Quelques chose comme ça.
Tu es sortie.
Tu es revenue ici.
Tu as toujours été une survivante.
Non, tu me l'a appris, Selina.
Il y a quoi dans le sac, Ivy ?
C'est ce qu'il reste de l'Eau de Lazarus.
Je l'ai volée chez Wayne Enterprises.
Pour que tu puisses aller
faire plus de plantes pour tuer des gens ?
Ça n'arrivera pas.
Tu vas m'en empêcher, Selina ?
Tu vas me rappeler
les vieux jours ?
Dis-moi, je ne suis pas cette personne ?
Non, je crois qu'on est au delà des mots.
Selina Kyle
s'avère être une héroïne.
Je ne suis pas une héroïne.
Une égratignure suffit, Selina.
Et il n'y a pas d'antidote cette fois.
Et tu ne peux pas sauter de toit en toit
pour la petite Selina qui est morte.
Je garderai ça en tête.
Tu vas devoir te battre contre moi, Selina.
Tu ne peux pas courir à jamais.
Je ne courrais pas.
Je venais chercher ça.
Tu vas utiliser ça pour faire pousser tes petites plantes ?
Alors je suppose que je ne devrais pas le laisser tomber.
Arrête, Selina.
Je te laisserai partir.
Me laisser ?
Tu ne vas pas me transformer en géranium ?
Quelle générosité.
Non !
Comment peux-tu être de leur côté ?
Tout les gens qui nous font du mal.
Tu crois qu'ils sont innocents ?
Ils sont coupables.
Chaque personne dans cette ville
crache du poison.
Comment ça se fait que tu ne t'étouffes pas avec ?
La seule qui m'étouffe, Ivy, c'est ta folie.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Maintenant, tu vas mourir.
Ivy, baisse les yeux.
- Eh bien ? - Oui.
Et maintenant ? On s'entre-tue ?
C'est une option.
Tu as toujours pensé que tu étais meilleure que moi.
Ce n'est pas vrai. J'étais ton amie.
On était amies, Ivy. Tu l'as dit toi-même.
C'était il y a longtemps.
Je suis une autre personne maintenant.
Ce n'est pas ce que je veux.
Ne te remets pas sur mon chemin.
Les mains en l'air. Vous avez des armes ?
On aurait pu croire que ça n'allait pas être une conversation amicale.
Je suis juste prudente.
- Ils sont bons. - D'accord.
Quelle femme intelligente.
Alors, tu as dit que tu voulais 30 % de tout ce qu'il y a dans les Narrows ?
Et si je te disais que j'avais mieux à offrir ?
Comme ?
Jim Gordon.
Je sais quels crimes il a commis et dont personne n'est au courant.
Ça te donnerait de l'influence sur lui.
Ça vaut sûrement plus que 30 % de ça.
J'ai mes propres infos sur Jim Gordon.
Mais tu ne peux pas t'en servir.
Sinon, tu ne serais pas là à me menacer,
n'est-ce pas ?
Sofia ?
Accepte mon offre.
J'ai une meilleure façon de faire changer Gordon de camp.
Non !
Reste avec moi.
Tu ne sortiras jamais d'ici vivante.
Mes hommes vont te tuer.
Tes hommes ? D'après toi, qui a planqué ces flingues ?
Tu peux sortir de ta cachette.
Comment ça va, Doc ?
J'ai dit à Sampson de s'occuper des Narrows.
Tu aurais dû me tuer quand tu en avais l'occasion.
Tu ne m'as pas dit tout ce que je devais savoir.
Puisqu'on est de la famille, ce ne sera qu'une main.
Jetez la dans la rue.
Laissez les Narrows voir leur reine.
La scène est pratiquement sous contrôle,
mais Ivy est toujours en fuite.
À l'intérieur, on a une équipe d'enquêteurs...
Oui.
Quoi ?
Où est-elle ?
Monsieur ?
Excusez-moi ?
Êtes-vous de la famille ?
Je suis un policier.
Elle ne nous a pas dit qui l'a fait.
Elle n'en a pas besoin.
Il y a peu de volontaires à Arkham.
Vous savez qui je suis, non ?
Un psychopathe, en gros, c'est ça.
Lisez.
Et signez.
Je reviens.
Ça m'énerve que tu avais raison.
Mais ça la protégera.
Ed ?
Qu'est-ce qui a deux yeux mais qui ne peut pas voir ?
Encore ça.
Deux aiguilles.
La moitié du Mississippi, on s'en fout.
Tu ne devrais pas, Ed.
Je savais que tu viendrais.
Je savais que tu comprendrais ma lettre.
Comment as-tu su que je serais...
De quoi tu parles ?
Je ne parles pas de toi, Ed.
C'est à lui que je parle.
Il a lu ma lettre.
Lis le premier mot de chaque phrase.
"Amène Ed à Arkham, pour que je puisse te libérer."
Qu'est-ce qui as deux yeux,
mais qui ne peut pas voir ce qui se passe sous son nez ?
- Ed Nygma ! - Non.
Je suis venu ici pour sauver Lee.
Il a lu ma lettre.
Tu...
Tu as tort !
Je suis Ed !
Edward Nygma, c'est ça !
Lee croit en moi. Elle me voit pour qui je suis.
Mais je le vois,
- Ed. - Non.
Lee Thompkins a peut-être rendu Ed fort,
mais je vois ton autre toi
dont je ne prononçais pas le nom.
Mais comme il le mérite
et j'ai besoin de lui,
- je dis que c'est maintenant. - Non !
- S'il te plaît, non. - J'ai besoin de toi.
S'il te plaît...
Riddler.
Et si on se mettait au travail ?
Alors ?
Comment êtes-vous descendu du toit ?
Un escalier de secours
Pourquoi fuyiez vous Gordon ?
Vous auriez pu lui dire que c'était vous.
Je ne sais pas.
Je n'ai pas pu.
Je vais aider les gens, Alfred.
Si ça veut dire accepter chaque partie de moi-même, le bon et le mauvais,
alors je le ferai.
Oui.
C'est ce que mes parents auraient voulu.
Vos parents auraient été fiers de vous.
Je suis fier de vous.
Alfred ?
S'il faut te
raccompagner à Gotham, je peux t'emmener.
Je n'irai nul part, monsieur.
Je suis chez moi.
Félicitations.
J'ai entendu dire que tu avais sauvé la situation.
Bon travail.
Ça s'explique que tu sois capitaine et moi
un raté de 50 ans, qui sert des verres aux piliers de bar.
Ça s'explique, oui, mais ce n'est pas ce que tu crois.
J'ai merdé, Harv.
J'ai vraiment merdé.
J'aurais besoin de ton aide pour arranger les choses.
Sofia a engagé le Pyg.
Et je le savais.
Je savais...
Et je l'ai couvert.
Et maintenant, je vais la faire tomber.
Sous-titres : Anaïs Poggiale
French